-
1 провалиться
1) precipitare vi (e)2) ( обрушиться) crollare vi (e), sprofondare vi (e)3) (ввалиться - о глазах, щеках) incavarsi, infossarsi4) разг. ( потерпеть неудачу) fallire vi (a); far fiasco, andare a vuoto / in fumo; far fallimento; essere bocciato (на выборах, экзамене)маневр провалился — la manovra è saltata5) разг. ( исчезнуть) scomparire vi (e), sparire vi (e) (dalla circolazione)куда ты провалился? — dove ti sei cacciato?, dove sei andato a finire?он как [точно] сквозь землю провалился — non se ne sa nullaя готов был [сквозь землю] провалиться — avrei voluto sprofondare sotto terra -
2 -C3038
провались!, будь проклят! -
3 -G722
± чтоб тебе пусто было!; провались ты в тартарары!:Santuzza. — Sì, l'ho fatto apposta!
Turiddu. — Ah! sangue di Giuda!Santuzza. — Ammazzami!. (G. Verga, «Cavalleria rusticana»)Сантуцца— Да, я сделала это нарочно.Туридду. — Ах, будь ты проклята!Сантуцца. — Убей меня! -
4 -G826
± провались я на этом месте! -
5 -M1813
cada (или caschi, cascasse, sprofondasse) il mondo
(1) во что бы то ни стало, любой ценой:Come essendo natura di ogni vivente l'amore della propria felicità, prima cadrebbe il mondo, che alcuno di loro lasciasse di amarla e di procurarla a suo modo. (G. Leopardi, «Operette morali»)
Поскольку природе каждого из живущих на земле свойственно стремление к счастью, скорей рухнет весь мир, чем кто-либо из них утратит приверженность к счастью и стремление добиваться его по-своему.Zelinda. — Ma no, non è giusto, non vo' mancare. Caschi il mondo, non parlerò. (C. Goldoni «Gli amori di Zelinda e Lindoro»)
Зелинда. — Нет, это нечестно, я не изменю своему слову. Пусть хоть обрушатся небеса, я не скажу ни слова.Cadesse il mondo, egli non avrebbe omesso di registrare ne' suoi libri mastri il prezzo d'una macchia d'inchiostro. (G. da Verona, «La mia vita in un raggio di sole»)
Пусть хоть рушится весь мир, а он ни за что не пропустит занести в свой гроссбух стоимость баночки чернил.«Sono vecchia, non voglio prendermela per niente, sprofondasse il mondo!» sospirò la dorma. (G. Arpino, «Storie di provincia»)
«Стара уж я, и по пустякам не хочу волноваться, хоть весь свет провались в тартарары!» — вздохнув сказала женщина.
См. также в других словарях:
Провались он в тартарары, провались сквозь землю! — См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
провались — будь проклят, пропади пропадом Словарь русских синонимов. провались нареч, кол во синонимов: 2 • будь проклят (22) • … Словарь синонимов
провались я на этом месте — нареч, кол во синонимов: 15 • ей богу (35) • землю буду есть (15) • клянусь (75) • … Словарь синонимов
провались я на этом самом месте — нареч, кол во синонимов: 15 • ей богу (35) • землю буду есть (15) • клянусь (75) … Словарь синонимов
Провались ты в тартарары — Провались ты въ тартарары (иноск.) преисподню. Провалъ тебя возьми! Ср. Вѣдь сквозь таръ тара ры она, небось, не провалится! Лѣсковъ. Часъ воли Божьей. 7. Ср. Цѣны спускаютъ!? Экъ что вздумали... Сквозь бы землю имъ въ таръ тара ры провалиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
провались он — нареч, кол во синонимов: 15 • будь он неладен (15) • будь проклят (22) • гори он синим огнем … Словарь синонимов
ПРОВАЛИСЬ ТЫ! — Провались земля и небо, я на кочках проживу! диал., угроза. Отвечающий не боится угроз … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Провались ты! - Провались земля и небо, я на кочках проживу! — ругательство; ответ на него … Живая речь. Словарь разговорных выражений
провались ты в тартарары — (иноск.) преисподнюю Провал тебя возьми! Ср. Ведь сквозь тартарары она, небось, не провалится! Лесков. Час воли Божьей. 7. Ср. Цены спускают!? Эк что вздумали... Сквозь бы землю им в тар тара ры провалиться... Мельников. В горах. 2, 22. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Провались ты в (сквозь) донную! 1 — Латв. Бран. Восклицание, выражающее гнев, негодование, недоброе пожелание кому л. СРНГ 8, 125. 2. Волг. Требование удалиться, уйти откуда л. Глухов 1988, 134 … Большой словарь русских поговорок
Провались колом осиновым! — Пск. Бран. Восклицание, выражающее негодование, раздражение. СПП 2001, 45 … Большой словарь русских поговорок